Информация о публикации
«Омонимия» в переводе философских понятий | |
Название на языке публикации: | «Омонимия» в переводе философских понятий |
Автор: |
Анатолий Ахутин
Кандидат химических наук, ассоциированный научный сотрудник Института европейских гуманитарных исследований при Национальном университете «Киево-Могилянская академия».
Адрес: ул. Г. Сковороды, д. 2, 04070, Киев, Украина.
E-mail: akhutin@gmail.com
|
Издание: |
С. 5–14.
Текст статьи исправлен и дополнен. Публикация первого варианта текста: EINAI: Проблемы философии и теологии. Т. 1. № 1/2. 2012. С. 366–373.
|
Язык: |
Русский
|
Тип публикации: |
Статья
|
Аннотация
Перевод философских терминов наталкивается на особые трудности. Философское понятие, с одной стороны, глубоко связано с семантикой языка, внутри которого складывается. С другой стороны, предмет, к которому оно относится («мир», «природа», «сознание», само «понятие»…), как бы впервые возникает в своеобразной логике умозрения и определяется ею. Для философских систем в принципе отсутствует общий внефилософский тезаурус, которым можно было бы воспользоваться для перевода. Например, если греческие имена «идея» или «космос» используется сегодня для передачи соответствующих терминов греческой философии, часто возникает буквальная омонимия. Но даже там, где имя переводится, можно также говорить о своеобразной омонимии: имя будет переведено, но им будет обозначаться другое понятие, или то, что Аристотель, определяя омонимию, называет λόγος τῆς οὐσίας — определение существа определяемого сущего. Такая омонимия иллюстрируется, в частности, переводами слов, входящих в приведенное выражение: например, λόγος как ratio, ground, statement, а οὐσία как substantia, essence. Перевод философских терминов требует не только филологической, но и собственно философской компетентности.
Ключевые слова
Философия, филология, перевод, омонимия, понятие, семантика, «логос», логика, «космос».
Список литературы
Aristotle (1908) «Metaphysics». Transl. by W. D. Ross. The Works of Aristotle. In 12 vol. Vol. 8. Oxford: Clarendon Press.
Aristotle (1960) «Posterior Analytics». Ed. and transl. by H. Tredennick. Aristotle. Posterior Analytics. Topica. Ed. and transl. by H. Tredennick and E. S. Foster. London: William Heinemann; Cambridge, MA: Harvard University Press (Loeb Classical Library. № 391). P. 1–263.
Aristotle (1962) «Categories». Ed. and transl. by H. P. Cook. Aristotle. Categories. On Interpretation. Prior Analytics. Ed. and transl. by H. P. Cook and H. Tredennick. London: William Heinemann; Cambridge, MA: Harvard University Press (Loeb Classical Library. № 325). P. 1–109.
Aristotle (1975) The Metaphysics. Books I–IX. Ed. and transl. by H. Tredennick. London: William Heinemann; Cambridge, MA: Harvard University Press (Loeb Classical Library. № 271).
Burckert W. (1962) Weisheit und Wissenschaft. Studien zu Pythagoras, Philolaos und Platon. Nuremberg: Hans Carl.
Cassin B., éd. (2004) Vocabulaire européen des philosophies: dictionnaire des intraduisibles. Paris: Le Seuil; Le Robert.
Epicurus (1887) «Epicuri quae fertur ad Pythoclem. Epistula secunda. De meteoris». EPICUREA. Ed. H. Usener. Lipsiae: In aedibus B. G. Teubneri. P. 33–55.
Joël K. (1906) Ursprung der Naturphilosophie aus dem Geiste der Mystik. Mit Anhang Archaische Romantik. Jena: Verlag Eugen Diederichs.
Liddell H. G., Scott R. (1883) A Greek-English Lexicon. New York: Harper & brothers.
Plato (1901) «Philebus». Platonis opera. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit Ioannes Burnet. Tomus II. Tetralogias III–IV Continens. Oxford: Clarendon Press (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis).
Аристотель (1934) Метафизика. Пер. А. В. Кубицкого. М.–Л.: Соцэкгиз.
Аристотель (1976) «Метафизика». Пер. А. В. Кубицкого под ред. М. И. Иткина. Аристотель. Соч.: в 4 т. Т. 1. М.: Мысль (Философское наследие. Т. 65). С. 63–367.
Гомер (1990) Илиада. Пер. Н. И. Гнедича. Л.: Наука (Литературные памятники).
Европейский словарь философий (2015) Европейский словарь философий. Лексикон непереводимостей. Под руководством Барбары Кассен. Т. 1. Киев: Дух i Литера.
Європейський словник філософій (2009–2016) Європейський словник філософій. Лексикон неперекладностей. Під керівництвом Барбари Кассен. Київ: Дух i Литера (Т. 1, 2009; Т. 2, 2011; Т. 3, 2013; Т. 4, 2016).
Зельдович Я. Б., Новиков И. Д. (1975) Строение и эволюция Вселенной. М.: Наука.
Лебедев А. В., сост. (1989) Фрагменты ранних греческих философов. Ч. 1. От эпических теокосмогоний до возникновения атомистики. Сост. и перев. А. В. Лебедев. Отв. ред. и автор вступ. статьи И. Д. Рожанский. М.: Наука.
Орлов Е. В. (2011) Философский язык Аристотеля. Новосибирск: Изд-во сибирского отделения РАН.
Плутарх (1961) Сравнительные жизнеописания в трех томах. Т. 1. Пер. С. П. Маркиша, С. И. Соболевского. М.: Изд-во Академии наук СССР (Литературные памятники).
Шеллинг Ф. В. Й. (1998) Идеи к философии природы как введение в изучение этой науки. Пер. с нем., вступ. ст. А. Л. Пестова. СПб.: Наука (Слово о сущем).
© Анатолий Ахутин, 2018