Информация о публикации
| Предисловие к переводу комментария Михаила Пселла на 1–3 главы II книги «Физики» Аристотеля | |
| Название на языке публикации: | Предисловие к переводу комментария Михаила Пселла на 1–3 главы II книги «Физики» Аристотеля |
| Автор: |
Мария Варламова
Кандидат философских наук, научный сотрудник Научно-образовательного Центра проблем философии, религии, культуры Санкт-Петербургского государственного университета аэрокосмического приборостроения, ассоциированный научный сотрудник Социологического института РАН Федерального научно-исследовательского социологического центра Российской Академии Наук.
Адрес: ул. Большая Морская, д. 67, лит. А, 190000, Санкт-Петербург, Россия.
E-mail: boat.mary@gmail.com
|
| Издание: |
С. 287–296.
|
| Язык: |
Русский
|
| Тип публикации: |
Статья (предисловие)
|
| Финансовая поддержка: | Статья написана при финансовой поддержке гранта Российского фонда фундаментальных исследований, проект № 17-03-00329 «Природа и движение в “Комментарии на ‘Физику’ Аристотеля” Михаила Пселла. Исследование влияния позднеантичной традиции, взаимосвязи с православным богословием и рецепции в позднейшей перипатетической физике». |
Аннотация
Статья предваряет публикацию комментированного перевода на русский язык комментария Михаила Пселла на 1–3 главы II книги «Физики» Аристотеля. В ней кратко очерчиваются проблемы, обсуждаемые Аристотелем в первых трех главах второй книги «Физики», которые Пселл разбирает в своем комментарии, а именно: определение природы и природного сущего, материя, форма и цель как причины природного движения, сравнение природного и искусственного сущего, сравнение физического и математического знания, рассмотрение общих и единичных причин движения. Для перевода использован текст комментария Михаила Пселла на «Физику» Аристотеля в критическом издании Л. Бенакиса: Michael Psellos. Kommentar zur Physik des Aristoteles. Einleitung, text, indices von Linos G. Benakis. Athenis: Akademia Atheniensis, 2008 (Corpus Philosophorum Medii Aevi. Commentaria in Aristotelem Byzantina. Vol. 5). S. 63–83; текст «Физики» Аристотеля в издании В. Д. Росса: Aristotelis Physica. Edited by W. D. Ross. Oxford: Clarendon Press, 1950; а также русский перевод В. П. Карпова «Физики» Аристотеля: Аристотель. Соч.: в 4 т. Т. 3. М.: Мысль (Философское наследие. Т. 83). С. 59–262. При написании примечаний к переводу использовались трактаты Аристотеля: «Физика», «Метафизика», «Первая Аналитика», «Вторая Аналитика», «О душе», «Метеорологика», «Никомахова этика», комментарии Симпликия и Иоанна Филопона на «Физику» Аристотеля, парафраз Фемистия на «Физику» Аристотеля, диалог Платона «Парменид», речь Демосфена «О венке», примечания Бенакиса к изданию «Комментария» Пселла и статьи Бенакиса об этом комментарии. Основная задача в ходе подготовки примечаний к переводу состояла в том, чтобы указать на пересечения комментария Пселла с комментариями Симпликия и Филопона и парафразом Фемистия и поставить комментарий Пселла в контекст позднеантичной комментаторской традиции, на которую Пселл опирался при написании собственного текста. Перевод выполнен Т. А. Щукиным под редакцией М. Н. Варламовой, примечания — М. Н. Варламовой.
Ключевые слова
Михаил Пселл, Физика, Аристотель, Византия, комментарии на Аристотеля, материя, форма, цель, причины природного движения.
Список литературы
Bekker A. I., ed. (1831a) «Aristotelis Categoriae». Aristotelis opera. Ed. Academia Regia Borussica. Vol. I. Berlin: Reimer. P. 1–15.
Bekker A. I., ed. (1831b) «Aristotelis Analytica Priora». Aristotlis opera. Ed. Academia Regia Borussica. Vol. I. Berlin: Reimer. P. 24–70.
Bekker A. I., ed. (1831c) «Aristotelis Analytica Postreiora». Aristotlis opera. Ed. Academia Regia Borussica. Vol. I. Berlin: Reimer. P. 71–100.
Bekker A. I., ed. (1831d) «Aristotelis De Coelo». Aristotelis opera. Ed. Academia Regia Borussica. Vol. I. Berlin: Reimer. P. 268–313.
Bekker A. I., ed. (1831e) «Aristotelis Meteorologica». Aristotlis opera. Ed. Academia Regia Borussica. Vol. I. Berlin: Reimer. P. 341–390.
Bekker A. I., ed. (1831f) «Aristotelis Ethica Nikomacheia». Aristotlis opera. Ed. Academia Regia Borussica. Vol. II. Berlin: Reimer. P. 1094–1181.
Bekker A. I., ed. (1831g) «Aristotelis Magna Moralia». Aristotelis opera. Ed. Academia Regia Borussica. Vol. II. Berlin: Reimer. P. 1181–1213.
Bekker A. I., ed. (1831h) «Aristotelis Ethica Eudemia». Aristotelis opera. Ed. Academia Regia Borussica. Vol. II. Berlin: Reimer. P. 1214–1249.
Bekker A. I., ed. (1831i) «Aristotelis Politica». Aristotelis opera. Ed. Academia Regia Borussica. Vol. II. Berlin: Reimer. P. 1252–1342.
Bekker A. I., Dissen L. G., edd. (1837) Demosthenis Oratio de Corona. Ex recensione Imm. Beckeri passim mutate. Explicuit L. Dissenius. Gottingae: Typis et Impensis Librariae Dieterichianae.
Benakis L. G. (1961) «Studien zu den Aristoteles-Kommentaren des Michael Psellos. Erster Teil». Archiv fuer Geschichte der Philosophie. Bd. 43. Heft 3. S. 215–238.
Benakis L. G. (1962) «Studien zu den Aristoteles-Kommentaren des Michael Psellos. Zweiter Teil». Archiv fuer Geschichte der Philosophie. Bd. 44. Heft 1. S. 33–61.
Benakis L. G. (1963) «Michael Psellos’ Kritik an Aristoteles und seine eigene Lehre zur “Physis”- und “Materie-Form”- Problematik». Byzantinische Zeitschrift. Bd. 56. Heft 2. S. 213–227.
Benakis L. G. (2008a) «Einleitung». Michael Psellos. Kommentar zur Physik des Aristoteles. Einleitung, text, indices von L. G. Benakis. Athenis: Akademia Atheniensis (Corpus Philosophorum Medii Aevi. Commentaria in Aristotelem Byzantina. Vol. 5). S. 3*–65*.
Benakis L. G., ed. (2008b) Michael Psellos. Kommentar zur Physik des Aristoteles. Einleitung, text, indices. Athenis: Akademia Atheniensis (Corpus Philosophorum Medii Aevi. Commentaria in Aristotelem Byzantina. Vol. 5).
Burnet I., ed. (1901) Plato «Parmenides». Platonis opera. Tomus II. Tetralogias III–IV Continens. Oxford: Clarendon Press (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis).
Diels H., ed. (1882) Simplicii in Aristotelis Physicorum libros quattuor priores commentaria. Berlin: Reimer (Commentaria in Aristotelem Graeca. Vol. IX).
Duffy J. (2004) «Hellenic Philosophy in Byzantium and the Lonely Mission of Michael Psellos». Byzantine Philosophy and its Ancient Sources. Ed. by K. Ierodiakonou. Oxford; New York: Oxford University Press, Clarendon Press. P. 139–157.
Efthymiadis S. (2017) «Quastions and Answers». The Cambridge Intellectual History of Byzantium. Ed. by A. Kaldellis, N. Siniossoglou. Cambridge: Cambridge University Press. P. 47–63.
Golitsis P. (2007) «Un commentaire perpétuel de Georges Pachymère à la Physique d’Aristote, Faussement Attribué à Michel Psellos». Byzantinische Zeitschrift. Bd. 100. Heft 2. S. 637–676.
Golitsis P. (2012) «A Byzantine philosopher’s devoutness toward God: George Pachymeres’ poetic epilogue to his commentary on Aristotle’s Physics». The Many Faces of Byzantine Philosophy. Ed. by B. Byden, K. Ierodiakonou. Athens: The Norwegian Institute at Athens (Papers and monographs from the Norwegian Institute at Athens. Series 4. Vol. 1). P. 109–129.
Ierodiakonou K. (2004) «Psellos’ Paraphrasis on Aristotle’s De interpetatione». Byzantine Philosophy and its Ancient Sources. Ed. by K. Ierodiakonou. Oxford; New York: Oxford University Press, Clarendon Press. P. 157–183.
Jaeger W., ed. (1957) Aristotelis Metaphysica. Oxford: Clarendon Press (Oxford Classical Texts).
Meineke A., ed. (1857) Fragmenta Comicorum Graecorum. Vol. V. Pars I (A–I): Comicae dictionis index. Berlin: Reimer.
Ross W. D., ed. (1950) Aristotelis Physica. Oxford: Clarendon Press (Oxford Classical Texts).
Ross W. D., ed. (1956) Aristotelis de Anima. Oxford: Clarendon Press (Oxford Classical Texts).
Schenkel H., ed. (1900) Themistius in Aristotelis Physica Paraphrasis. Berlin: Reimer (Commentaria in Aristotelem Graeca. Vol. V. Pars 2).
Vitelli H., ed. (1887) Ioannis Philoponi in Aristotelis Physicorum Libros Tres Priores commentaria. Berlin: Reimer. (Commentaria in Aristotelem Graeca. Vol. XVI).
Аристотель (1981) «Физика». Пер. В. П. Карпова. Аристотель. Соч.: в 4 т. Т. 3. Москва: Мысль (Философское наследие. Т. 83). С. 59–262.
Варламова М. Н. (2017) «Предисловие к переводу Комментария Михаила Пселла на I книгу “Физики” Аристотеля». ESSE: Философские и теологические исследования. Т. 2. № 1/2. С. 373–383.
Михаил Пселл (2017) «Мудрейшего и славнейшего Михаила Пселла краткое и точнейшее толкование на “Физику” Аристотеля» (Комментарий на “Физику” Аристотеля. Кн. I. Гл. 1, 7–9). Пер. Т. Щукина под ред. М. Варламовой. Коммент. М. Варламовой. Esse: Философские и теологические исследования. Т. 2. № 1/2 . С. 384–407.
© Мария Варламова, 2018
