Галина Вдовина, Виталий Иванов. К публикации русского перевода VI Рассуждения из «Метафизических рассуждений» Франсиско Суареса. Том 1. № 1. 2016

Информация о публикации

К публикации русского перевода VI Рассуждения из «Метафизических рассуждений»
Франсиско Суареса
Название на языке публикации: К публикации русского перевода VI Рассуждения из «Метафизических рассуждений» Франсиско Суареса
Авторы:
Галина Вдовина
Доктор философских наук, ведущий научный сотрудник Института философии Российской Академии Наук.
Адрес: ул. Гончарная, д. 12, стр. 1, 109240, Москва, Россия.
Виталий Иванов
Научный сотрудник Научно-образовательного Центра проблем философии, религии, культуры Санкт-Петербургского государственного университета аэрокосмического приборостроения.
Адрес: ул. Большая Морская, д. 67, лит. А, 190000, Санкт-Петербург, Россия.
Издание:
С. 222–235.
Текст предисловия исправлен и дополнен. Первая публикация: EINAI: Проблемы философии и теологии. Т. 4. № 1/2. 2015. С. 209–217.
Язык:
Русский
Тип публикации:
Статья (предисловие)
 
PDF

Аннотация

Публикация состоит из двух частей: перевода на русский язык «Рассуждения VI» из «Метафизических рассуждений» Франсиско Суареса и краткой вступительной статьи к переводу. В статье содержатся биографические сведения о Суаресе (1548–1617), сжатая характеристика его философского наследия и замечания о месте метафизики Суареса в современном ему философском ландшафте схоластики. Далее кратко обсуждается значение трактата «Метафизические рассуждения» в истории схоластической философской традиции и его структура. «Метафизические рассуждения» (Disputationes Metaphysicae), — систематически организованный трактат из 54 рассуждений по основным метафизическим вопросам, изданный в 2 томах в Саламанке в 1597 г. Труд Суареса — наиболее значимый трактат по метафизике для всей схоластической философской традиции первой половины XVII в. «Метафизические рассуждения» определили школьную философскую мысль почти на век вперед и стали образцовым произведением, с которым соотносил себя каждый из ученых, обсуждавших метафизические проблемы, даже если он принадлежал к конкурирующей школьной традиции. Публикация перевода шестого рассуждения — продолжение работы над переводом «Метафизических рассуждений», начатой десять лет назад, в 2007 г. публикацией перевода первых пяти Рассуждений. В шестом рассуждении Суарес разбирает формальное или сущностное единство природы, а также универсальное единство. Именно в Рассуждении VI содержится обсуждение проблематики, связанной с известным всем историкам философии так называемым «спором об универсалиях», — здесь Суарес представляет и детально обсуждает основные позиции, существовавшие по этому вопросу в схоластической мысли. В силу большого объема указанного Рассуждения его текст публикуется по частям в нескольких номерах журнала. Перевод Г. В. Вдовиной сопровождает обширный комментарий В. Л. Иванова.

Ключевые слова

Схоластическая метафизика раннего Нового времени, Суарес, «Метафизические рассуждения», проблема универсалий, формальное единство сущего, универсальное единство сущего, универсальная природа.

References

Works by ancient and scholastic authors

Antonius Andreae OFM (1523) Antonii Andree Quaestiones subtilissimae super XII libros Metaphysicae Aristotelis. Venetiis: mandato et impensis Octaviani Scoti.

Aureoli (1605) Petri Aureoli OFM Commentariorum in Secundum, Tertium, Quartum Sententiarum Libros, Pars Secunda & Quodlibeta. Roma: Ex Typographia Aloysij Zannetti.

Aureoli (2013) Petrus Aureoli, OFM. «De unitate conceptus entis. Pars I. Reportatio Parisiensis in I Sententiarum, dist. 2, pars 1, q. 1–3» (tr., cooment. by V. L. Ivanov). EINAI: Problemy filosofii i teologii. T. 2. № 1/2 [EINAI: The Problems of Philosophy and Theology. Vol. 2. No. 1/2]: 232–295. (in Russian).

Averroes (1562) “Aristotelis Stagiritae Metaphysicorum libri XIIII cum Averrois Cordubensis in eosdem commentariis”. Aristotelis Opera cum Averrois Commentariis. Venetiis: apud Junctas. Vol. VIII: 1r–340r.

Averroes (1953) Averrois Cordubensis Commentarium magnum in Aristotelis De anima libros (ed. F. Stuart Crawford). Corpus Commentariorum Averrois in Aristotelem: Versio Latina. Vol. VI. Pars 1. Cambridge, MA: The Medieval Academy of America (Medieval Academy Books. No. 59).

Avicenna (1508) “Avicennae Logica”. Avicennae Opera. Venetiis: mandato et impensis heredum Octaviani Scoti: 1–12.

Avicenna (1977–1980) Avicenna latinus. Liber de philosophia prima sive scientia divina (IX) (ed. S. Van Riet). 2 Vols (1977, 1980). Louvain: Peeters; Leiden: Brill.

Bassolis OFM (1517) Ioannis de Bassolis OFM Opera in IV Sententiarum libros Aurea. Parisiis: Typis Fr. Regnault et Io. Frellon.

Biel (1973) Gabrielis Biel Collectorium circa IV libros Sententiarum. Prologus et Liber I (ed. W. Werbeck, U. Hofmann). Tübingen: Mohr Siebeck.

Boethius (1966) Porphyrii Isagoge, Translatio Boethii. Aristoteles Latinus I.6. Categoriarum Supplementa (ed. L. Minio-Paluello, B. G. Dod). Bruges; Paris: Desclée De Brouwer.

Bonetus OFM (1505) “Nicolai Boneti OFM Metaphysica”. Nicolai Boneti IV volumina. Venetiis: mandato et impensis heredum Octaviani Scoti: 1–45.

Caietanus OP (1907) Thomae de Vio Caietani OP Commentarium super Opusculum De ente et essentia Thomae Aquinatis. Romae: Ex Pontificia Officina Typographica.

Capreolus OP (1588) Ioannis Capreoli OP In III libro Sententiarum Amplissimae Quaestiones. Venetiis: Apud heredem Hieronymi Scoti.

Duns Scotus OFM (1639) “Ioannis Duns Scoti OFM Reportata Parisiensia libri tres”. Ioannis Duns Scoti Opera omnia (editio Wadding). Tomus XI. Pars I. Lugduni: Durand.

Duns Scotus OFM (1950–2013) “Ioannis Duns Scoti OFM Ordinatio I–IV”. Ioannis Duns Scoti Opera omnia. Vol. I–XIV. Studio et cura Commissionis Scotisticae ad fidem codicum edita, praeside Carolo Balić. Civitas Vaticana: Typis Polyglottis Vaticanis.

Duns Scotus OFM (1960–2004) “Ioannis Duns Scoti OFM Lectura I–III”. Ioannis Duns Scoti Opera omnia. Vol. XVI–XXI. Studio et cura Commissionis Scotisticae ad fidem codicum edita, praeside Carolo Balić. Civitas Vaticana: Typis Polyglottis Vaticanis.

Duns Scotus OFM (1997a) “Ioannis Duns Scoti Quaestiones super libros Metaphysicorum Aristotelis. Libri I–V” (ed. G. Etzkorn, R. Andrews, G. Gál, R. Green, F. Kelly, G. Marcil, T. Noone, R. Wood). B. Ioannis Duns Scoti OFM Opera Philosophica. Vol. III. St. Bonaventure, New York: The Franciscan Institute.

Duns Scotus OFM (1997b) “Ioannis Duns Scoti Quaestiones super libros Metaphysicorum Aristotelis. Libri VI–IX” (ed. G. Etzkorn, R. Andrews, G. Gál, R. Green, F. Kelly, G. Marcil, T. Noone, R. Wood). B. Ioannis Duns Scoti OFM Opera Philosophica. Vol. IV. St. Bonaventure, New York: The Franciscan Institute.

Fonseca SJ (1589) Petri Fonsecae SJ Commentariorum in Libros Metaphysicorum Aristotelis Stagiritae. Tomus II. Continet hic tomus Quinti libri explicationem. Romae: Ex Officina Iacobi Tornerii.

Fonseca SJ (1604) Petri Fonsecae SJ Commentariorum in Metaphysicorum Aristotelis Stagiritae Libros. Tomus III. Continet hic tomus VI. VII. VIII. et IX. Lib. Explicationem. Coloniae: Impensis Lazari Zetzneri.

Franciscus de Mayronis OFM (1520) “Francisci de Mayronis OFM Scriptum in II librum Sententiarum”. Francisci de Mayronis OFM Scripta in IV libros Sententiarum. Venetiis: mandato et impensis Octaviani Scoti: 137 – 160.

Hurtado de Mendoza SJ (1624) Petri Hurtado de Mendoza SJ Universa philosophia. Lugduni: Sumpt. Ludovici Prost.

Iavellus OP (1568) “Chrysostomi Iavelli OP Quaestiones super XII Metaphysices Aristotelis libros”. Chrysostomi Iavelli OP Totius rationalis, naturalis, divinae ac moralis philosophiae Compendium. Tomus I. Lugduni: Apud haeredes Iacobi Iunctae: 709–911.

Ioannes de Ianduno (1560) Ioannis de Ianduno Acutissimae Quaestiones in XII libros Metaphysicae Aristotelis. Venetiis: Apud Hieronymum Scottum.

Ioannes Monlorius (1593) “Ioannis Baptistae Monlorii De Universis copiosa Disputatio”. Ioannis Baptistae Monlorii Perfectissima in Aristotelis Analyticorum Priorum libros duos Paraphrasis et scholia. Francofurti: In Officina Typographica Ioannis Wecheli: 413–489.

Izquierdo SJ (1659) Sebastiani Izquierdo SJ Pharus scientiarum. Lugduni: Sumptibus Claudii Bourgeat et Mich. Lietard.

Mastri OFMConv (1708) “Bartholomaei Mastri de Meldula OFMConv Disputationes ad mentem Scoti in XII Aristotelis Stagiritae Libros Metaphysicorum, Pars Posterior”. Bartholomaei Mastri de Meldula OFMConv Cursus Philosophicus ad mentem Doctoris Subtilis Scoti. Tomus Quintus. Venetiis: Apud Nicolaum Pezzana.

Ockham OFM (1970) “Guillelmi de Ockham OFM Scriptum in librum primum Sententiarum. Ordinatio. Dist. 2–3”. Guillelmi de Ockham OFM Opera philosophica et Theologica. Opera theologica. Vol. 2 (ed. St. Brown). St. Bonaventure, New York: The Franciscan Institute.

Ockham OFM (1980) “Guillelmi de Ockham OFM Quodlibeta septem”. Guillelmi de Ockham OFM Opera philosophica et Theologica. Opera theologica. Vol. 9 (ed. J. C. Wey). St. Bonaventure, New York: The Franciscan Institute.

Paulus Venetus OESA (1494) Pauli Veneti OESA Expositio super Universalia Porphyrii et Artem Veterem Aristotelis. Venetiis: mandato et impensis Octaviani Scoti.

Porphyrius (1887) Porphyrii Isagoge et In Aristotelis Categorias Commentarium (ed. A. Busse). Berolini: Typis et impensis Georgii Reimer (Commentaria in Aristotelem Graeca. Vol. IV. Pars 1).

Pseudo-Thomas Aquinas (1927) “Ignoti auctoris Opusculum de natura generis”. S. Thomae Aquinatis Opuscula Omnia (ed. P. Mandonnet). Vol. V. Paris: Sumptibus P. Lethielleux: 221–264.

Ptolomaeus Lucensis OP (1979) “Ptolomaei Lucensis OP Continuatio S. Thomae De regno ad regem Cypri”. Thomas Aquinas OP. Opera omnia (editio Leonina). Tomus XLII. Roma: Editori di San Tommaso: 417–471.

Sirectus OFM (1588) “Tractatus formalitatum moderniorum de mente Doctoris Subtilis Scoti per Excell. Magistrum Antonium Sirecti collectarum”. Quinque illustrium auctorum formalitatum libelli. Venetiis: Apud Franciscum de Franciscis Senensem: 1–92.

Soncinas OP (1579) Pauli Soncinatis OP Quaestiones Metaphysicales acutissimae. Lugduni: Apud Carolum Pesnot.

Soto OP (1587) Dominici Soto OP In Porphyrii Isagogen, Aristotelis Categorias, librosque de Demonstratione, Absolutissima Commentaria. Venetiis: Ex Officina Dominici Guerraei et Io. Baptistae, fratrum.

Steuchus (1540) Augustini Steuchi Eugubini De perenni philosophia libri X. Lugduni: apud Seb. Gryphium.

Suárez SJ (1597) Metaphysicarum disputationum, in quibus et universa naturalis theologia ordinatè traditur, & quaestiones omnes ad duodecim Aristotelis libros pertinentes accuratè disputantur. Tomus Prior. Autore R. P. Francisco Suarez è Societate JESU. Salmanticae: Apud Ioannem et Andream Renaut, fratres.

Suárez SJ (1960–1966) Francisco Suárez SJ Disputationes MetaphysicaeDisputaciones metafísicas. Vol. I–VII (ed., tr. S. Rábade Romeo, S. Caballero Sánchez, A. Puigcerver Zanón). Madrid: Gredos.

Suárez (2007) Franciscus Suarez (S.J.). Disputationes Metaphysicae. Vol. I. Disputationes 1–5 (tr. by G. V. Vdovina). Moscow: Institut filosofii, teologii i istorii sv. Fomy. (in Russian).

Thomas Aquinas OP (1889) “Sancti Thomae de Aquino OP Summae Theologiae Pars I, a quaestione L ad quaestionem CXIX”. Thomas Aquinas OP. Opera omnia (editio Leonina). Tomus V. Romae: Ex Typographia Polyglotta S. C. de Propaganda Fide.

Thomas Aquinas OP (1891) “Sancti Thomae de Aquino OP Summae Theologiae Prima Secundae, a quaestione I ad quaestionem LXX”. Thomas Aquinas OP. Opera omnia (editio Leonina). Tomus VI. Romae: Ex Typographia Polyglotta S. C. de Propaganda Fide.

Thomas Aquinas OP (1950) S. Thomae Aquinatis In duodecim libros Metaphysicorum Aristotelis exposition (ed. M. R. Cathala, R. M. Spiazzi). Taurini; Romae: Marietti.

Thomas Aquinas OP (1965) S. Thomae Aquinatis OP Quaestiones disputatae. T. 2: Quaestiones disputatae de potential (ed. P. M. Pession). Taurini; Romae: Marietti: 1276.

Thomas Aquinas OP (1970) “Sancti Thomae de Aquino OP Quaestiones disputatae de veritate. Q. 1–7”. Thomas Aquinas OP. Opera omnia (editio Leonina). Tomus XXII. Fasc. 1.2. Romae: Editori di San Tommaso.

Thomas Aquinas OP (1976) “Sancti Thomae de Aquino OP De ente et essentia”. Thomas Aquinas OP. Opera omnia (editio Leonina). Tomus XLIII. Romae: Editori di San Tommaso: 369381.

Thomas Aquinas (1996) “Sancti Thomae de Aquino, OP. Quaestiones de quolibet” (ed. R.-A. Gauthier). Thomas Aquinas, OP. Opera omnia (editio Leonina). Tomus XXV. Romae; Parisii: Éditions du Cerf. Vol. 1: Préface, Quaestiones disputatae Parisius annis 1256–1259 (Quodlibet VII, VIII, IX, X, XI). Vol. 2: Quaestiones disputatae Parisius annis 1269–1272 (Quodlibet I, II, III, VI, IV, V, XII), Indices.

Trombeta OFM (1504) Antonii Trombetae OFM Quaestiones Metaphysicales seu Opus in Metaphysicam Aristotelis Padue in thomistas discussum. Venetiis: ed. Antonius Trombeta.

Studies and reference literature

Åkerlund E. (2009) “Suárez on Forms, Universals and Understanding”. Studia Neoaristotelica. A Journal of Analytical Scholasticism. Vol. 6. Issue 2: 159–182.

Bach O., Brieskorn N., Stiening G. (hg.) (2013) “Auctoritas omnium legum: Francisco Suárez’ “De legibuszwischen Theologie, Philosophie und Jurisprudenz. Stuttgart – Bad Cannstatt: Friedrich Frommann Verlag (Günter Holzboog).

Bäck A. (1996) “The Triplex Status Naturae and its Justification”. Studies in the History of Logic (ed. by I. Angelelli, M. Cerrezo). Berlin; New York: De Gruyter: 133–154.

Bäck A. (2013) “Avicenna’s Theory of Supposition”. Vivarium. Vol. 51. Issue 1–4: 81–115.

Darge R. (2004) Suárez transzendentale Seinsauslegung und die Metaphysiktradition. Leiden: Brill.

Doyle J. P. (1984) “Prolegomena to a Study of Extrinsic Denomination in the Work of Francis Suarez, S.J.”. Vivarium. Vol. 22. Issue 2: 121–160.

García C., José A. (ed.) (2014) Los fundamentos antropológicos de la ley en Suárez. Pamplona: Eunsa (Colección de Pensamiento Medieval y Renacentista. Vol. 145).

Heider D. (2013) “Abstraction, Intentionality, and Moderate Realism: The Ontology and Epistemology of Universals in Francisco Suárez and John Poinsot”. Hircocervi, Goat-Stags, and Other Metaphysical Oddities: Essays in Honour of John Doyle (ed. by V. M. Salas). Milwaukee: Marquette University Press: 177–211.

Heider D. (2014) Universals in Second Scholasticism: A Comparative Study with Focus on the Theories of Francisco Suárez S.J. (1548–1617), Joao Poinsot O.P. (1589–1644), and Bartolomeo Mastri da Meldola O.F.M. Conv. (1602–1673), Bonaventura Belluto O.F.M. Conv. (1600–1676). New York: John Benjamins Publishing Company.

Hill B., Lagerlund H. (eds.) (2012) The Philosophy of Francisco Suárez. Oxford: Oxford University Press.

Ivanov V. L. (2005) “O sushchnostnykh chertakh metafiziki kak nauki v traktate ob ustanovlenii metafiziki Frantsisko Suaresa” [On the essential strains of the science of metaphysics in the treatise on the institution of metaphysics by Francisco Suárez]. Ontologiya i Metafizika: Opyt istoriko-filosofskogo issledovaniya [Ontology and Metaphysics: The experience of research in the History of philosophy] (ed. by E. V. Barbashina). Novosibirsk: NGU – RND: 34–47. (in Russian).

Ivanov V. L. (2015) “Philosophia Nov-Antiqua. ‘Drevneishaya istina’ novoi filosofii i vozmozhnost’ novizny v shkol’nom znanii XVII veka” [Philosophia Nov-antiqua: The “most ancient truth” of the Modern philosophy and the possibility of the New in the knowledge of the School in the XVIIth century]. Mera veshchei. Chelovek v istorii evropeiskoi mysli [The Measure of Things. Man in the history of European thought] (ed. by G. V. Vdovina). Moscow: Akvilon: 168–190. (in Russian).

Knebel S. K. (1989) In genere latent aequivocationes. Zur Tradition der Universalienkritik aus dem Geist der Dihärese. Hildesheim; Zürich; New York: Olms (Philosophische Texte und Studien. Bd. 20).

Knebel S. K. (1991) “Scientia Media. Ein diskursarchäologischer Leitfaden durch das 17. Jahrhundert”. Archiv für Begriffsgeschichte (hg. v. H.-G. Gadamer u. a.). Bd. 34: 262–294.

Knebel S. K. (1998) “The Early Modern Rollback of Merely Extrinsic Denomination”. Meeting of the Minds. The Relations between Medieval and Classical Modern European Philosophy (ed. by S. F. Brown). Turnhout: Brepols: 317–331.

Knebel S. K. (2007) “Intrinsic and Extrinsic Denomination. The 14th Century Connection of 17th Century Aristotelianism”. Der Aristotelismus in der Frühen Neuzeit — Kontinuität oder Wiederaneignung (hg. v. G. Frank, A. Speer). Wiesbaden: Harrassowitz: 97–115.

Menn S. (1997) “Suárez, Nominalism and Modes”. Hispanic Philosophy in the Age of Discovery (ed. by K. White). Washington, D.C.: Catholic University of America Press: 226–256.

Novák L. (ed.) (2014) Suárez’s Metaphysics in Its Historical and Systematic Context. Berlin; New York: Walter de Gruyter.

Salas V., Fastiggi R. (eds.) (2015) A Companion to Francisco Suárez. Leiden: Brill, 2015 (Brill’s Companions to the Christian Tradition. Vol. 53).

Schmutz J. (2003) La querelle des possibles. Recherches philosophiques et textuelles sur la métaphysique jésuite, 1540–1767 (Thèse de Doctorat. Ecole pratique des hautes etudes. Paris: Université libre de Bruxelles). Tome I.

Schmutz J. (2009) “Les innovations conceptuelles de la métaphysique espagnole post-suarérzienne — les status rerum selon Antonio Pérez et Sebastián Izquierdo”. Quaestio. Annuario di storia della metafisica. Bd. 9. Turnhout: Brepols: 61–99.

Schmutz J. (2013) “Science divine et métaphysique chez Francisco Suárez”. EINAI: Problemy filosofii i teologii. T. 2. № 1/2 [EINAI: The Problems of Philosophy and Theology. Vol. 2. No. 1/2]: 296–341. (in Russian).

Schwartz D. (ed.) (2012) Interpreting Suárez: Critical Essays. Cambridge: Cambridge University Press.

Slovar’ russkogo yazyka (1961) Slovar’ russkogo yazyka: v 4 t. T. 4. [Russian Language Dictionary in 4 vol. Vol. 4] (The Academy of Sciences of the USSR, Russian Language Institute, ed. by A. P. Evgenieva). Moscow: Gosudarstvennoe izdatel’stvo inostrannykh i natsional’nykh slovarei. (in Russian).

South J. B. (2002) “Singular and Universal in Suarez’s Account of Cognition”. Review of Metaphysics. Vol. 55. No. 4: 785–823.

Vdovina G. V. (2007) “Sushchee i real’nost’ v metafizike Fransisko Suaresa” [Being and Reality in Francisco Suárez’ Metaphysics]. Franciscus Suarez (S.J.). Disputationes Metaphysicae. Vol. I. Disputationes 1–5 (tr. by G. V. Vdovina). Moscow: Institut filosofii, teologii i istorii sv. Fomy: 87–217. (in Russian).

© Галина Вдовина, 2016  © Виталий Иванов, 2016

Закладка Постоянная ссылка.

Комментарии запрещены.